Into the wind

La vie au fil de l'eau et du vent    11 ans ~ 56’700 Mn ~ 680 escales

« Pour être véritablement exigeant et formateur, un voyage, tout comme la vie, doit reposer sur une base solide d’instabilité financière », écrivait Sterling Hayden. « Sinon, vous êtes condamné à une routine sans surprise… Le voyage appartient aux marins et aux vagabonds du monde qui ne peuvent, ou ne veulent, pas s’intégrer. Si vous envisagez de partir en voyage et que vous en avez les moyens, renoncez à cette aventure jusqu’à ce que votre situation change. Ce n’est qu’alors que vous saurez ce qu’est vraiment la mer. »
Sterling Hayden « Wanderer » 1963

C’est aux Samoa que nous avons rencontré pour la première fois le couple de navigateurs néerlandais Janneke Kuysters et Wietze van der Laan : ils effectuaient alors un tour du monde de huit ans à bord d’un solide Bruce Roberts 44 en acier – notre petit L’Envol aurait très bien pu passer pour leur annexe, ou presque !

Janneke travaille comme journaliste indépendante et publie des articles sur leurs voyages. Nous sommes restés en contact et avons même eu l’occasion de participer à l’un de ses projets. En 2020, elle nous a encouragés à écrire pour le magazine australien Cruising Helmsman, et cinq ans plus tard, lorsque L’Envol a mis le cap sur les Pays-Bas, elle a eu une autre idée : rédiger un article pour le magazine néerlandais Zeilen.

Janneke nous a demandé d’écrire en anglais sur le thème du voyage à petit budget, a traduit les textes et a mis en place le format de l’interview. Elle nous a ensuite fait don de la totalité de la somme que l’éditeur devait lui verser pour l’article. On a halluciné, de telles personnes existent-elles vraiment ?

Merci Janneke et Wietze !

Voici le résultat : « Mini bateau, mini budget, maxi bonheur » paru en mai 2026. Un article traduit en français par Christophe :