« Pour être véritablement exigeant et formateur, un voyage, tout comme la vie, doit reposer sur une base solide d’instabilité financière », écrivait Sterling Hayden. « Sinon, vous êtes condamné à une routine sans surprise… Le voyage appartient aux marins et aux vagabonds du monde qui ne peuvent, ou ne veulent, pas s’intégrer. Si vous envisagez de partir en voyage et que vous en avez les moyens, renoncez à cette aventure jusqu’à ce que votre situation change. Ce n’est qu’alors que vous saurez ce qu’est vraiment la mer. »
Sterling Hayden « Wanderer » 1963

C’est aux Samoa que nous avons rencontré pour la première fois le couple de navigateurs néerlandais Janneke Kuysters et Wietze van der Laan : ils effectuaient alors un tour du monde de huit ans à bord d’un solide Bruce Roberts 44 en acier – notre petit L’Envol aurait très bien pu passer pour leur annexe, ou presque !

Wietze et Janneke

Janneke travaille comme journaliste indépendante et publie des articles sur leurs voyages. Nous sommes restés en contact et avons même eu l’occasion de participer à l’un de ses projets. En 2020, elle nous a encouragés à écrire pour le magazine australien Cruising Helmsman, et cinq ans plus tard, lorsque L’Envol a mis le cap sur les Pays-Bas, elle a eu une autre idée : rédiger un article pour le magazine néerlandais Zeilen.

Janneke nous a demandé d’écrire en anglais sur le thème du voyage à petit budget, a traduit les textes et a mis en place le format de l’interview. Elle nous a ensuite fait don de la totalité de la somme que l’éditeur devait lui verser pour l’article. On a halluciné, de telles personnes existent-elles vraiment ?

Merci Janneke et Wietze !

Voici le résultat : « Mini bateau, mini budget, maxi bonheur » paru en mai 2026. Un article traduit en français par Christophe :

Mini bateau, mini budget, maxi bonheur (PDF)

Traduction en anglais par Carina :

Small boat, small budget, maximum joy (PDF)

L’article original en néerlandais :

Mini boot, mini budget, maxi geluk (PDF)

Un grand merci à :

- François Golpe, président du YCH, pour son accueil et sa mise en relation
- Christophe Winants, à l’initiative du projet de présentation, pour son organisation sans faille
- aux participants venus nombreux
- Edith, pour cet article dans lequel on s’est reconnu, fidèle à notre conception du voyage

PDF

Traduction en anglais / The English translation is based on the web version (PDF) :

PDF in English

Version électronique

www.pbo.co.uk/boats/best-bilge-keel-yachts-and-twin-keel-yachts-for-drying-out-ashore-75645

Extrait

PDF

Paru en septembre 2022 dans le magazine australien AHOY, New Horizons est un article de John Hembrow sur le voyage de L’Envol et son équipage.

PDF

Au revoir au Tamar Yacht Club publié dans la newsletter du TYC « Making Waves » le 2 février 2022 :

PDF

In January 2020 our friends from SY Anna Caroline, sailors, journalists and bloggers Janneke and Wietze, contacted us and fourteen other sailing boats to complete their annual research project for Dutch magazine Zeilen. The article was to be called: « The perfect cruising boat » and discuss whether or not such a thing exists. Together with others were asked to make a short description of our boat to show her most important aspects, plusses and compromises as well as give a slogan and a photo. From these 15 participating boats, 8 fly Dutch flags, 1 South African, 1 Swedish, 1 Falklands, 2 French and 2 Belgian. The article was due to be published in May, but with the pandemic the topic was probably found inappropriate.

Thank you Janneke and Wietze for this work.

L’article en néerlandais / The article in Dutch (PDF) :

Ideale vertrekkersboot

Traduction en anglais / English translation (PDF) :

The perfect cruising boat

L’équipe d’ABC News sur L’Envol (Photo Selina Ross)

Un grand merci à Selina Ross – journaliste chez ABC (Australian Broadcasting Corporation) à Hobart – pour son article sur notre confinement en Tasmanie :

www.abc.net.au/news/2020-08-23/sailors-happy-to-be-stranded-in-tasmania-coronavirus/12577542

Sur leur Facebook :
www.facebook.com/abchobart/posts/10159360317629218

A la TV sur ABC News TAS, le dimanche 23/8/2020

Sur leur Chaîne YouTube :
www.youtube.com/watch?v=UYLcIPJ8FJI

L’article au format PDF :

PDF

http://interestingsailboats.blogspot.com/2020/04/a-never-ending-circumnavigation-on-25ft.html

Version au format PDF :

A never ending circumnavigation on a 25ft Django

Extrait des pages 24 et 25