Into the wind » English | Into the wind

Sud-Ouest 23 nov. 2024

Christophe + Carina — Sat, 23 Nov 2024 14:46:21 +0000

Suite à une présentation de notre tour du monde au Yacht Club d’Hendaye, un article d’Edith Anselme paru le samedi 23 novembre 2024 dans le quotidien « Sud-Ouest ».

Un grand merci à :

- François Golpe, président du YCH, pour son accueil et sa mise en relation
- Christophe Winants, à l’initiative du projet de présentation, pour son organisation sans faille
- aux participants venus nombreux
- Edith, pour cet article dans lequel on s’est reconnu, fidèle à notre conception du voyage

PDF

Traduction en anglais / The English translation is based on the web version (PDF) :

PDF in English

PBO Avril 2023

Christophe — Mon, 17 Apr 2023 19:42:17 +0000

Paru en avril 2023 dans le magazine britannique Practical Boat Owner, un article de Peter Poland sur les biquilles « Yachts with legs » :

Version électronique

www.pbo.co.uk/boats/best-bilge-keel-yachts-and-twin-keel-yachts-for-drying-out-ashore-75645

Extrait

PDF

AHOY Sept. 2022

Christophe + Carina — Wed, 31 Aug 2022 23:41:05 +0000

Published in September 2022 in Australian magazine AHOY, New Horizons is an article by John Hembrew about the voyage of L’Envol and crew.

Paru en septembre 2022 dans le magazine australien AHOY, New Horizons est un article de John Hembrow sur le voyage de L’Envol et son équipage.

PDF

«Making Waves» TYC Newsletter 2nd Feb. 2022

Christophe + Carina — Wed, 02 Feb 2022 09:26:04 +0000

Farewell to the Tamar Yacht Club published in TYC Newsletter «Making Waves» on 2nd February 2022:

Au revoir au Tamar Yacht Club publié dans la newsletter du TYC « Making Waves » le 2 février 2022 :

PDF

Zeilen Oct. 2020

Carina — Thu, 01 Oct 2020 03:34:36 +0000

Paru en octobre 2020 dans le magazine néerlandais Zeilen, un article de Janneke Kuysters et Wietze Van Der Laan sur le voilier idéal. Ci-dessous l’article original en néerlandais et sa traduction en anglais.

In January 2020 our friends from SY Anna Caroline, sailors, journalists and bloggers Janneke and Wietze, contacted us and fourteen other sailing boats to complete their annual research project for Dutch magazine Zeilen. The article was to be called: « The perfect cruising boat » and discuss whether or not such a thing exists. Together with others were asked to make a short description of our boat to show her most important aspects, plusses and compromises as well as give a slogan and a photo. From these 15 participating boats, 8 fly Dutch flags, 1 South African, 1 Swedish, 1 Falklands, 2 French and 2 Belgian. The article was due to be published in May, but with the pandemic the topic was probably found inappropriate.

We are happy to share with you « The perfect cruising boat does not exist » which finally saw light in October. Small world – out of fourteen boats described, we have met three – Anna Caroline, Impi and Morgane!

Find below the original article in Dutch and translation into English.

Thank you Janneke and Wietze for this work.

L’article en néerlandais / The article in Dutch (PDF) :

Ideale vertrekkersboot

Traduction en anglais / English translation (PDF) :

The perfect cruising boat

ABC News Hobart

Christophe — Sun, 23 Aug 2020 21:49:12 +0000

L’équipe d’ABC News sur L’Envol (Photo Selina Ross)

Un grand merci à Selina Ross – journaliste chez ABC (Australian Broadcasting Corporation) à Hobart – pour son article sur notre confinement en Tasmanie :

www.abc.net.au/news/2020-08-23/sailors-happy-to-be-stranded-in-tasmania-coronavirus/12577542

Sur leur Facebook :
www.facebook.com/abchobart/posts/10159360317629218

A la TV sur ABC News TAS, le dimanche 23/8/2020

Sur leur Chaîne YouTube :
www.youtube.com/watch?v=UYLcIPJ8FJI

L’article au format PDF :

PDF

Cruising Helmsman Juillet 2020

Carina — Wed, 01 Jul 2020 14:47:26 +0000

Paru en juillet 2020 dans le magazine australien Cruising Helmsman, un article de Carina sur L’Envol « Small boat on a big sea » :

Couverture

PDF

Interesting Sailboats

Christophe — Thu, 02 Apr 2020 08:15:38 +0000

Un grand merci à Paulo Pernao pour son article sur notre voyage :

http://interestingsailboats.blogspot.com/2020/04/a-never-ending-circumnavigation-on-25ft.html

Version au format PDF :

A never ending circumnavigation on a 25ft Django

PBO Mars 2020

Christophe — Sun, 01 Mar 2020 03:30:54 +0000

Paru en mars 2020 dans le magazine britannique Practical Boat Owner, un article de Peter Poland sur les biquilles « Sailing in the sands » :

Extrait des pages 24 et 25

PBO Octobre 2016

Christophe — Sat, 01 Oct 2016 03:41:38 +0000

Paru en octobre 2016 dans le magazine britannique Practical Boat Owner N°605, un article de Peter Poland sur le voyage au long cours « Chasing distant horizons » :

Extrait de la page 24